Te spremembe v novi West Side zgodbi lahko presenetijo oboževalce izvirnika

Rezultati so v: novem Stevenu Spielbergu prilagajanjeWest Side Zgodba kritiki navdušujejo. In poleg pohval igralcev igralcev in plesnih številk, ki so večje od življenja, hvalijo tudi, kako je bila desetletja stara zgodba posodobljena za sodobno občinstvo.

Čeprav je nova prilagoditev večinoma skladna s predhodniki, je nekaj opaznih sprememb. Nekatere razlike med novim filmom in klasičnim filmom iz leta 1961 ne zahtevajo veliko razlage, kot je odločitev, da se namesto latinskih dajanje belih (ali celo svetlih Lantincev) v rjavo obraz. Toda drugi so bolj niansirani in morda potrebujejo nekaj konteksta. Rachel Zegler, ki igra Marijo v Spielbergovi različici, je v nedavnem intervjuju za Bustle dejala, da meni, da so te posodobitve že zdavnaj zamujale. [Film iz leta 1961] bo vedno živel kot ikonični del filmske zgodovine, vendar je naš film naredil korak naprej in v pravo smer. V prihodnjih letih bodo vedno obstajale predelave in ponovne zamisli takšnih filmov ali muzikalov, in ko bodo to storili, bodo našli različne načine, kako predstavljati naše ljudi, je dejal Zegler. Tako sem ponosen na delo, ki smo ga opravili na tem področju.

eterično olje za beljenje zob

Spodaj, kako novoWest Side Zgodbarazlikuje od Broadwayskega muzikala iz leta 1957 in filma iz leta 1961.

V Spielbergovi priredbi je več družbenopolitičnega konteksta.

Nekaj, kar v prejšnjih različicah nikoli ni bilo neposredno obravnavano, je rušenje hriba San Juan - soseske v Upper West Side Manhattna, ki jo sestavljajo predvsem latinski priseljenci -, da bi naredili prostor za Lincoln Center, vrhunski kompleks klasične umetnosti na Manhattnu. Prvo dokončano gledališče Lincoln Center, Filharmonična dvorana (zdaj se imenuje dvorana Davida Geffena) , odprli šele leta 1962, kar pomeni, da je bila gradnja ob prvem še vedno v tekuWest Side Zgodbafilm je bil posnet in izdan. Kompleks je bil uradno dokončan leta 1969.

Spielberg se je tudi odločil, da ne bo uporabljal angleških podnapisov, ko so liki govorili špansko. V intervju za IGN, je pojasnil Spielberg ta odločitev, ki pravi: Če bi podnaslovil španščino, bi preprosto podvojil angleščino in dal angleščini moč nad španščino. To se v tem filmu ne bi zgodilo, moral sem dovolj spoštovati jezik, da ga nisem podnaslavljal.

Nova vloga Rite Moreno namiguje na znani lik in ljubljeno pesem.

Ikona Rita Moreno, ki je bila prvi latino igralec, ki je dobil oskarja za nastop kot Anita leta 1961West Side Zgodba, igra novo vlogo v različici 2021. Njen lik Valentina, ki je lastnica trgovine, v kateri dela Tony (Ansel Elgort), je bila napisana posebej za Spielbergov film - vendar to ne pomeni, da se pojavi od nikoder. Valentina nadomešča Doca, trgovca, ki nastopa kot glas razuma Jetsov v odrski predstavi '57 in filmu '61. Nova priredba tudi namiguje, da sta bila Valentina in njen pokojni mož Doc v medrasnem zakonu - Doc je bil bel, sama Valentina pa Portoričanka. Ni tako naključje, da se trgovina, ki jo vodi Valentina, imenuje Doc’s.

kako ugotoviti, če izgubljate lase

Številne pesmi in plesne sekvence so revidirane in preurejene, vključno z Ameriko.

Kaj jeWest Side Zgodbabrez zapletene koreografije in privlačnih številk? Film iz leta 2021 ima nekaj svobode z nekaterimi najbolj ikoničnimi pesmimi in plesnimi sekvencami muzikala, vendar so vse smiselne v kontekstu.

Nekaj ​​prihaja

V prejšnjih različicah Tony poje Something’s Coming z namigom, da je nekaj posebnega za vogalom, kar pomeni, da bo nekaj – ali nekdo – kmalu spremenilo njegovo življenje. Poje se tudi kot monolog, brez nikogar drugega. V različici iz leta 2021 jo poje Morenovemu liku Valentini, da nakaže svoje novo upanje. Ker je bil pred kratkim izpuščen iz zapora, ker je skoraj nekoga ubil – nekaj, kar je tudi novo v filmu iz leta 2021 – je sredi preoblikovanja svojih nekdanjih razbojniških načinov, in Something’s Coming to odraža.

Amerika

V filmu '61 se Amerika odvija neposredno po plesu ob mesečini na strehi Anite (Ariana DeBose) in Bernardove (David Alvarez) zgradbe. Prepirajo se zaradi svojih pogledov na ameriško življenje priseljencev; Anita hvali priložnosti, ki jih daje njihova nova država, medtem ko Bernardo ni tako prepričan. Spielbergova različica odloži številko do dne, ko se Tony in María srečata na plesu v telovadnici, za ozadje pa uporablja sončne ulice Upper West Side.

Medtem ko je film iz leta 2021 bolj zvest odrskemu muzikalu kot njegov predhodnik, je Amerika zaradi tega številka soreda, kar je bilo storjeno tudi v filmu '61. V muzikalu '57 nastopajo le Anita in druga dekleta iz Shark, ki pojejo melodijo. Vendar pa vse tri različice vključujejo tista ikonična krila z naborki.

kul

Pesem Cool je precej preoblečena. V filmu '61 se Cool izvaja po smrtonosnem ropotu, ki ubije Riffa (Mike Faist) in Bernarda. Jets se želijo maščevati, a se na koncu odločijo, da bodo ostali mirni, dokler neumnost ne utihne. Vendar pa v Spielbergovem filmu Coola igrata Riff in Tony pred ropotom, ko skuša Tony prepričati svojega prijatelja, naj prekliče nasprotovanje. Edina stvar, ki je skupna obema različicama, je zapletena, vznemirljiva koreografija.

kako preprečiti točenje kamel v joga hlačah

Joj, policist Krupke

Spremeni se tudi kontekst pesmi Gee, Officer Krupke, ki se norčuje iz istoimenskega policaja. V odrskem muzikalu in prvem filmu pesem pojejo na ulicah Upper West Sidea. V različici iz leta 2021 jo pojejo na policijski postaji, saj je večina Jetov pripeljana na zaslišanje o prihajajočem ropotu.

nekje

Bilo bi svetogrđe igrati Moreno in ji ne dati priložnosti, da upogne svoje zlate cevi, tako da dobi zasluge za pesem Somewhere. V odrskem muzikalu Somewhere poje izvajalec izven odra med baletom Somewhere, koreografirano številko, ki deluje kot sanjsko zaporedje za oba zaljubljenca. V filmu '61 Tony in María po ropotu skupaj zapojeta številko. V Spielbergovi različici jo Valentina poje sama v svoji trgovini kot prošnjo za mir med morskimi psi in curki – in širše po svetu.

Zgodbe nekaterih likov so spremenjene ali razširjene.

Če se sprašujete, kje María Vasquez je dobila nov priimek, to je nekaj, kar sta Spielberg in scenarist Tony Kushner dodala svoji priredbi. Anita tudi prisili Bernarda in Marío, da v njunem gospodinjstvu govorita angleško, da bi okrepila svoje tekoče znanje, kar je bilo v dveh prejšnjih različicah zakrito.

Poleg tega je bil lik Anybodys v prejšnjih različicah predstavljen kot tomboy. V filmu iz leta 2021 je Anybodys (igra ga nebinarna igralka Iris Menas) trans moški.