Britanski sleng slovar iz zvezde 'Igre lakote'

Medtem ko je Anglija angleško govoreča država, obstaja veliko različnih slengov. Kako modne besede iz generacije vaših staršev se razlikujejo od besed vaše mladosti, imajo prebivalci Anglije svoj besednjak. To je postajalo vse bolj jasno med gledanjem Britanska romantična komedijaLjubezen, Rosie , v glavni vlogiIgre lakote'Sam Claflin inSlepa stranje Lily Collins.

Film se osredotoča na dva prijatelja iz otroštva, ki se skozi vrsto nepričakovanih življenjskih preobratov in odraščanja vpletata in izstopata iz življenja drug drugega. Z obema zvezdama sem se pogovoril o filmu in o edinstvenem besednjaku britanskih državljanov.

Sam Claflin, srhljivo lepo videti BritanecIgre lakotezvezda, je dejal, da je pri opisovanju hrane ugotovil največ razlik od ameriškega do angleškega slenga. 'Imamo toliko načinov za opisovanje živil,' je dejal. 'Kot bomo rekli:' To je fantastično! Bilo je fenomenalno, briljantno, okusno, okusno ... 'Medtem ko so Američani takšni:' Eh, super je, dobro je. Britanci so zelo, zelo opisni. '

Kako torej Britanci prevajajo te ameriške besede? Ugotovimo, v tem (zelo skrajšanem) angleškem slengovskem slovarju poLjubezen, Rosiezvezde.

BRITANSKI SLANG REČNIK

Ameriška beseda: Kopalnica

Lilyin prevod: Loo

Samov prevod: Bog

Claflin dodaja: 'Še vedno se borim z ameriško besedo' Kopalnica '. Zakaj ga imenujete kopalnica, če je soba le dobesedno stranišče? Zakaj temu rečete kopalnica, v kateri ni kopeli? Ko si v restavraciji in ljudje prosijo za kopalnico, upam, da ni kopeli. Upam, da se ljudje ne kopajo po obroku v stranišču. '

Ameriška beseda: Zabava

Lilyin prevod: Velika razpoka

originalne m & m barve

Dodaja: 'Ko sem prvič slišala, sem bila tako šokirana. A očitno 'super razpoka!' pomeni, da se imamo lepo. '

Ameriška beseda: prtljažnik (avtomobila)

Lilyin prevod: Zagon

Ameriška beseda: F * ck

Lilyin prevod: Bollox

Pravi: 'Tudi beseda F je bolj prikupna, ne veste natančno, ali gre za psovko, sliši se prikupno. Bolj zabavni so. '

Ameriška beseda: vzemite ven (hrana)

Lilyin prevod: Odnesi

Ameriška beseda: Idiot

Samov prevod: Wanker

Ameriška beseda: Hrana

Samov prevod: Grub, krma

Dodaja: 'Ugotovil sem, da' krma 'pomeni besedo F v portugalščini. Dekle mojega manjšega brata je Portugalka, jaz pa sem rekel: 'Fantje, naj gremo po krmo?' In bila je kot 'Kaj? naj gremo in se še malo zajebamo? '

Ameriška beseda: privlačna oseba

Samova definicija: breskev, fit

Pravi: 'Rekli bi:' To je vsak človek! '

Ameriška beseda: Dobro

Samova definicija: kovnica

Ameriška beseda: res dobro

Samova definicija: hudoben

Ameriška beseda: Smetnjak

Samova definicija: Bin

Ameriška beseda: žele

Samova definicija: Jam

Slike: Gurl.com; Tumblr; Giphy