Zakaj Netflix ureja ta poseben prizor v igri Lignji

V zadnjih nekaj tednih je NetflixIgra s lignjije pritegnil občinstvo po vsem svetu. Vendar je to povzročilo nekaj težav poslovnežu v ​​Južni Koreji, kot njegova telefonska številka je bila nehote prikazana v seriji . Od premiere oddaje 17. septembra je moral izbrisati več kot 4000 neznanih številk iz svoje zgodovine klicev, ker so gledalci preverjali, ali je resnična.

to je številka, ki jo uporabljam že več kot 10 let , tako da sem precej presenečen, je povedal za Money Today, lokalno medijsko postajo. Prišlo je do točke, ko ljudje dan in noč posegajo po svoji radovednosti. ... Izprazni baterijo mojega telefona in ga izklopi.

Številka, ki je vidno predstavljena v prvi epizodi, se pojavi na vizitki, ki jo je Seong Gi-hunu (ki jo igra Lee Jung-jae) dal skrivnostni poslovnež po igranje tradicionalne južnokorejske igre ddakji in osvojiti nekaj denarja. S klicem na to številko je Gi-hun povabljen, da igra skrivnostno igro s še višjimi vložki.

Zaradi uporabe resnične številke je Netflix izdal izjavo, v kateri je dejal: Skupaj s produkcijsko hišo si prizadevamo rešiti to zadevo, vključno z urejanjem prizorov s telefonskimi številkami, kjer je to potrebno. Če pogledamo nazaj na prvo epizodo, je bila scena res urejena s kartico, ki zdaj bere 010-034 namesto prave osemmestne številke, ki je bila tam prej.

Druga možna napaka, na katero so opozorili, je neskladje med angleškimi podnapisi in tem, kar se dejansko govori v korejščini. Netflix še ni komentiral tega vprašanja, vendar so nekateri korejsko govoreči gledalci opazili, da je prvotni pomen nekaterih dialogov izgubljen. Če ne razumeš korejsko res nisi gledal iste oddaje , je na Twitterju povedal oboževalec. Dialog je bil tako dobro napisan in nič od tega ni ohranjenih.

Vendar je oboževalec pozneje pojasnil, da so bili angleški podnapisi bistveno boljši, vendar so napake v metaforah še vedno prisotne. Podnapisi se pogosto ustvarijo samodejno in vključujejo zvočne opise za naglušne , medtem ko podnapisi samo prevajajo drug jezik.