V debitantskem romanu Nikki May se Sh*t Happens Everywhere

V tem razdelku je odlomek iz prvenca Nikki May,Moti se, dva anglo-nigerijska prijatelja - Fifi in Boo - slišita o tesnem soočanju njune tete K s smrtjo.

Fifi je odprla vrata.Akwaaba. Sestra Ronke, dobrodošla. Prosim, vstopite.

Hej, Fifi. Ronke je Boo potisnil skozi odprta vrata.

Pozdravljeni, mami, dobrodošla, mama. Prosim, pridi in sedi, mama.

Uro pozneje je Ronke jedelkelewele– mehki trpotci, ocvrti v palmovem olju s papriko, ingverjem in česnom, z njenim običajnim globinskim tretmajem z vročim oljem. Njene lase so pokrili z gosto mastno vlažilno kremo, nabrali na glavi in ​​zavili v plastično kapico. Potoki olja so ji uhajali in kapljali po njenem obrazu in vratu. Ronke naj bi ostal pod pokrovom parnika – zaradi vročine je balzam prodrl –, vendar je oviral jesti in govoriti.

Boo je nabral na kadi riža jollof. Izbrala ga je kljub Ronkejevemu tihem opozorilu (ni želela, da bi Fifi slišala), da ganski jolof ni obliž nigerijskega jolofa. Fifi je končala s koruzanjem Booovih las – prvi korak v procesu tkanja.

nasveti za oblikovanje za fante

Sem ti povedal, kaj se je zgodilo s teto K prejšnji vikend? je vprašal Ronke. Vedela je, da ni, a je želela to zgodbo začeti mimogrede.

Ne. Kaj? Boo se je obrnil proti Ronkeju.

Drži glavo naravnost, mama! je rekla Fifi. držim veliko iglo,ehn.

Prosim, ne kliči me mama, je že četrtič rekel Boo.

Oprosti, mama, je rekla Fifi.

To bo še en velik korak, je rekel Ronke. Boojevi lasje so bili zdaj spirala koruznih kos, ki so se ji vijugale okoli glave. Fifi je šivala na lasne podaljške, votke rjavih in svetlih las.

Izgledam kot mehkužec, je rekel Boo.

Pletenice naj bodo tesnejše,ehn, je rekla Fifi. To ne traja dolgo, ma.

Je dovolj tesno. Boo se je zazrl v ogledalo. Videti sem, kot da sem imela facelift. Mislim, da bo morda predolgo, nočem biti Chaka Khan.

Režem ga po, ma. Fifi je utišala zvok na televizorju. Sestra Ronke, govoriš nam o svoji teti.

Izgovorila ga je proti. Zaradi tega je Ronke začutil domotožje. V Nigeriji so bili vsi starejši od vasprotiali anuncoo.

Bilo je grozno. Ko se je to zgodilo, je bila doma šele dva tedna, je dejal Ronke. Pojedla je zadnji koskelewelein si obrisala roke o prtiček.

Zgodbo je slišala že trikrat, najprej od strica Josepha, nato od same tete K in nazadnje od njenega bratranca Obija. In to je povedala trikrat. Za Rafa, Kayode in Kayodejeva sestra Yetty. Z vsakim pripovedovanjem je postajalo vse bolj pretirano. Stol je zavrtela, tako da je bila bolj osrednja, nato pa se je odločila, da bo stoje bolj dramatično. To je bil pravi Naija bistvo – bilo je treba povedati na pravi način. Z glasnim glasom in z razkošnimi kretnjami.

Bila je navadna nedelja, je začel Ronke. Teta K je bila za vikend v Lagosu. Po cerkvi se je odpravila proti domu – lahka dve uri vožnje. Teta K je vedno previdna, nikoli ne uporablja hitre ceste ponoči, ne gre ven po temi. Vrata drži zaklenjena in okna zaprta. In vse njene dragocenosti – celo poročni prstan – so bile skrite v torbici, skrite v prostoru za noge. Na sovoznikov sedež je dala celo svojo lutko.

Kaj je torba za lutke? je vprašal Boo.

Poceni torba za preslepitev roparjev, standardna praksa v Lagosu. Teta K ima v sebi komplet ključev, pokvarjen telefon in nekaj starih ličil. To je vaba - če te ugrabijo, ga tatovi ugrabijo in zbežijo. Dokler to izvedo, držim pesti, si kilometre stran.

Prekleto, je rekel Boo.

penis v nožnici vid

Gospod, v svojem usmiljenju nas varuj. Fifi se je z roko dotaknila čela, prsnega koša in ramen.

Ronke se je ustavil, zaskrbljen, da bi se Fifi zabodla z veliko iglo. Ko je bila Fifi varna pred vbodnimi ranami, je nadaljevala.

Zdaj teta K ni bogata in njen avto ni bleščeč. Govorimo o zaprašeni petletni Toyoti Sienni. Brez usnjenih sedežev, brez klime, brez centralnega zaklepanja. Standardtokumbo.

Tokumbo? Boo se je spotaknil ob besedo.

Rabljeni avto – veste, rabljen. Ronke je bila tako navdušena nad njeno zgodbo, da je pozabila, kako malo je Boo vedel o življenju v Nigeriji. Pomeni iz čez morje – uvoz.

Do tega trenutka je Fifi prenehala delati na Booovih laseh, glavnik in igla sta bila opuščena. Eno roko je držala proti obrazu, na njem pa je bil prizadet, a željen izraz. Tudi Boo je bil videti očaran, četudi nekoliko čuden s četrtino Afro. Ronke je svoj glas dvignila.

Torej, teta K je na hitri cesti, poje ob svojem cerkvenem programu in razmišlja o večerji. Bila je precej prepričana, da jih imaedikaikongjuha v zamrzovalniku. Potem pa od nikoder zraven nje priskoči avto in jo prisili s ceste na trdo ramo. To je Nigerija, Boo, tako da trda rama ni varno zatočišče. Je luknjasta in polna sranja - stare počene gume, zgoreli avtomobili. Ne veš, kaj se tam skriva. Ali kdo.

Oh, moj sladki Jezus. Fifi se je spet prekrižala.

Prekleto, je zašepetal Boo.

Teta K se trese kot list in preklinja idiota, ki jo je spravil s ceste. Cerkvena glasba še vedno brsti po radiu, globoko vdihuje. CRAH! Ronke je zaploskala z rokami. Fifi in Boo sta razveseljivo skočila.

Steklo na voznikovi strani eksplodira, je nadaljeval Ronke. Dežuje ploha drobnih drobcev stekla. Teta K misli, da je bomba. Grobe roke jo potegnejo iz avta. Nekdo kriči, a ona nima pojma, kaj govori. Vržejo jo na vroč umazan asfalt. Nad njo se sklanjajo trije moški; v rokah imajo mačete. Njen ovoj se odpre. Ve, da je to konec. Posiljena in umorjena bo.

kostumi s črnimi lasmi

Moli Boga, reši našo teto, je dahnila Fifi.

Prekleto, je rekel Boo.

Nato Bog govori s teto K. On ji reče, naj poje. Da poje za svoje življenje. Ronke je spoznala, da je šla malo RuPaul pri zadnji vrstici - Rafin vpliv. Zato zapre oči, prekriža roke okoli prsi in zavpije na ves glas.

Bogogovorjenje se pravzaprav ni zgodilo. Ronke je to dodal v korist Fifi. Razmišljala je, da bi ležala na tleh in naredila vtis s polnimi prekrižanimi rokami, a salon je bil umazan. Pela je, ciljala na sopran, improvizirala, saj ni poznala melodije. Reši me, Jezus, reši me, Jezus, iz tega od Boga pozabljenega kraja. Ronke se je ustavil, da bi povečal napetost.

In kaj potem? je rekel Boo.

Sladki sveti Jezus, je rekla Fifi.

Naslednja stvar, ki jo sliši, je sladek, mehak glas, ki ga sprašuje, ali je v redu. Teta K odpre oči in tam je čudovita ženska, oblečena v belo – angel –, ki kleči poleg nje in ji govori, da je na varnem. Izkazalo se je, da so se tatovi prestrašili Boga in so pobegnili. Mimoidoči avto je vse videl in prihitel na pomoč. Voznik tega avtomobila je bil angel – medicinska sestra v uniformi. Pobrala je teto K, jo potresla s prahom in ji dala spremstvo vse do doma v Ibadan.

Onyame ti!Bog je res čudovit. Deluje na skrivnostne načine, je dejala Fifi.

to je to. Nikoli ne grem v Nigerijo, je rekel Boo.

Sranje se dogaja povsod, je rekel Ronke.

Iz knjige BOTHER avtorja Nikki May. Avtorske pravice © 2022 T-Unit Books Ltd. Izšla bo 11. januarja 2022 pri založbi Custom House, odtis založbe HarperCollins Publishers. Ponatis z dovoljenjem.

'Wahala' knjigarne Nikki May Harriett 29,99 $Oglejte si Harriett's Bookshop